Envoyer par SMS: Censoring the realist gaze