Anfonwch hwn fel neges destun: Linguistic history and memories of national origin, 1806-15