Text this: Nabokov and Chekhov