Describir: Der Übersetzungsfehler als kulturhistorische Fehlleistung