Envoyer par SMS: The history of a multi-dialectal Catalan dictionary