Seol mar théacs é seo: Text and meaning in Richardson's dictionary