Stav dette: Living in translation