Zaslat SMS: One literature in two languages