Tekstiviesti: The syncretic turn