SMS dit: Men writing the feminine