Գրեք սա: The avantgarde and the retrogarde