SMS: The European context of the early Pasternak