Stav dette: The real and the ethereal