SMS versenden: Toward a theory of negative pattern in Nabokov