Seol mar théacs é seo: Shakespeare in the Bay of Portugal