Translating Shakespeare : a Brief Survey on some Problematic Areas - Serpieri, Alessandro (Translating Shakespeare for the twenty-first century.(2004))