發送短信 : Colonial discourse and ethnographic residuals