שליחה במסרון: Colonial discourse and ethnographic residuals