Zaslat SMS: Colonial discourse and ethnographic residuals