Stav dette: The powers of philology