Zaslat SMS: The powers of philology