Textmeddelande: <Crossing> the language border into Turkish?