Zaslat SMS: Colonial discourse and post-colonial theory