Seol mar théacs é seo: Citizens, consumers, and public culture