Anfonwch hwn fel neges destun: Some Problems in the Translation of Western Literary Works into Japanese