Envoyer par SMS: Storytelling as a process of transcultural mediation