Seol mar théacs é seo: Philology in Agony oder "ein Bild sagt mehr als tausend Worte"