Seol mar théacs é seo: Highways, byways, and blind alleys in translating drama