Text this: Translating transcendentalism in New England