Von Dunkel zu Dunkel übersetzen : Wege und Umwege durch ein Gedicht von Paul Celan

Côd QR

Von Dunkel zu Dunkel übersetzen : Wege und Umwege durch ein Gedicht von Paul Celan / Katharina Hagena

Manylion Llyfryddiaeth
Cyhoeddwyd yn:	Schwellen : germanistische Erkundungen einer Metapher.(1999) S. 101 -
Prif Awdur:	Hagena, Katharina (Awdur)
Fformat:	Erthygl
Iaith:	German
Eitemau Perthynol:	In: Schwellen : germanistische Erkundungen einer Metapher.(1999)

Eitemau Tebyg

Da ich im Dunkel am Fenster lehne
gan: Pessoa, Fernando

Abstieg ins Dunkel: "The Third Man" (Graham Greene / Carol Reed, 1949)
gan: Schröder, Gottfried

"Wenn die Glasaugen nur eine Spur zu hell oder zu dunkel sind, dann ist das Ding nicht mehr das Tier" : ein Gespräch mit dem Chefpräparator des Berliner Naturkundemuseums Detlev Matzke
gan: Höge, Helmut, et al.

Vom Übersetzen : Herausforderung und Glück des Übersetzens
gan: Ricoeur, Paul
Cyhoeddwyd: (2016)

Freud übersetzen
gan: Goldschmidt, Georges-Arthur

Verschieden Übersetzen
gan: Böhm, Nadine, et al.

Derrida Übersetzen
gan: Rheinberger, Hans-Jörg

Übersetzen : Text - Kultur - "translational turn"
gan: Schahadat, Schamma

Was bedeutet es, Shakespeare zu übersetzen? : die erste deutsche Fassung von 'Romeo and Juliet'
gan: Engler, Balz

Sammeln und Übersetzen
gan: Reijen, Willem van

Übersetzen : Umgang mit dem Anderen und die Erfahrung unspezifischer Genauigkeit
gan: Paepcke, Fritz

Gutes Übersetzen : ein Dialog zwischen Praxis und Theorie
gan: Buschmann, Albrecht

Animismus übersetzen : kulturelle Praktiken in den Tanz-Performances von Koffi Koko
gan: Jansen, Claude

Kultur übersetzen : zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog = Traduire la culture
Cyhoeddwyd: (2009)

ÜBERSETZEN - Das Griechische
gan: Trabant, Jürgen

Übersetzen als Kulturtransfer
gan: Adler, Hans

Übersetzen am Klavier
gan: Litwin, Stefan

Übersetzen: Walter Benjamin
Cyhoeddwyd: (2001)

Gerda Walther (1897 - 1977) : ihr zwiefacher Weg "aus dem Dunkel zum Licht"
gan: Eppe, Heinrich

Grenzen übersetzen : Schranken des Nationalismus, Transnationalismus und Translationismus
gan: Ivekovic, Rada

Übersetzen und jüdische Kulturen : eine Annäherung
gan: Enst, Petra

Übersetzen und Rahmen : Praktiken medialer Transformationen
Cyhoeddwyd: (2017)

Plurilinguismus und Übersetzen : Investition in Europas Zukunft
gan: Stickel, Gerhard

Gutes Übersetzen : neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens
Cyhoeddwyd: (2015)

Wortspiele übersetzen : wie die Theorie der Praxis helfen kann
gan: Heibert, Frank

Wege und Umwege eines Literaturhistorikers
gan: Jüttner, Siegfried

Von der Unumgänglichkeit des Verstehens beim Übersetzen
gan: Lüdemann, Susanne

Übersetzen im Korsett : was beim Untertiteln zählt
gan: Kersten, Beatrix

Übersetzen, Überschreiben, Einverleiben : Verlaufsformen poetischer Rede
gan: Prammer, Theresia
Cyhoeddwyd: (2009)

Was heißt es, den Koran zu übersetzen? : Anmerkungen anlässlich einer neuen Koranübersetzung
gan: Bobzin, Hartmut

Lesen - Hören - Übersetzen : vom Zählen und Klingen
gan: Reichert, Klaus

Vom Vergnügen des Übersetzens
gan: Kemp, Friedhelm <1914-2011>, et al.
Cyhoeddwyd: (2017)

Tanzen als kulrurelles Übersetzen
gan: Klein, Gabriele

Literarisches Übersetzen in der Bundesrepublik
gan: Birkenhauer, Klaus

Mittelmäßiges Übersetzen : Übersetzerpositionen zwischen (professionalisierter) Liebhaberei und (genialischer) Professionalität im 18. Jahrhundert
gan: Ulbrich, Daniel

Einführung in das funktionale Übersetzen : am Beispiel von Titeln und Überschriften
gan: Nord, Christiane
Cyhoeddwyd: (1993)

Übersetzen. Eine Utopie : sieben Schritte auf dem Weg in eine bessere Zukunft
gan: Tietze, Rosemarie

Übersetzen in Mitteleuropa : zur Konzeptualisierung der Übersetzungen der Autoren der Prager deutschen Literatur
gan: Weinberg, Manfred

Interkulturelles Übersetzen : das Beispiel J. G. Herder vor dem Hintergrund des postkolonialen Diskurses
gan: Poltermann, Andreas

Übersetzen, Herrschen, Überleben : imperiale Übersetzung und kolonialer Diskurs in Amerika
gan: Mackenthun, Gesa