Seol mar théacs é seo: Studying European literary memories