Seol mar théacs é seo: The articulation of gender in the Mexican borderlands