Anfonwch hwn fel neges destun: Po(l)etics of reconstructing and/or appropriating a literary past