Envoyer par SMS: Unequal opportunity and the chicana