發送短信 : La chicana: legacy of suffering and self-denial