發送短信 : Between symbolist decline and the rise of newspeak