SMS dit: Between symbolist decline and the rise of newspeak