Enviar por SMS: Pluralism, commonality and new media