发送短信 : Monstrosity and representation in the postcolonial diaspora