Відправити по sms: Monstrosity and representation in the postcolonial diaspora