SMS dit: Probleme der Erfassung von Zeichenkonzeptionen im Abendland