發送短信 : Understanding, explanation, and action as problems of semiotics