Envoyer par SMS: Re-dressing the "German-Jewish"