Enviar por SMS: Semiotics of objects revisited