SMS versenden: Personal roots and German traditions