Kultur als Übersetzung : Klaus Städtke zum 65. Geburtstag

QR kȏd

Kultur als Übersetzung : Klaus Städtke zum 65. Geburtstag / namens seiner Freunde und Schüler hrsg. von Wolfgang Stephan Kissel, Franziska Thun und Dirk Uffelmann

Pokaži ostale verzije (7)

Bibliografski detalji
Daljnji autori:	Kissel, Wolfgang Stephan (Urednik), Thun, Franziska (Urednik), Städtke, Klaus (Počasna osoba)
Format:	Knjiga
Jezik:	German Russian
Izdano:	Würzburg : Königshausen und Neumann, 1999
Teme:	Städtke, Klaus Russisch Literatur Intertextualität Russland Kulturkontakt Westeuropa Übersetzung Slawische Sprachen Interkulturalität Aufsatzsammlung
Sadržaji/dijelovi:	21 zapisa

1. Verfremdungen/Aneignungen : zum Amerikanismus im sowjetischen Film der 20er und 30er Jahre

2. Wie lassen sich nationale Stereotype abrüsten ? : Tadeusz Rózewicz' Umgang mit dem Bild des Deutschen

3. Zauber und Abwehr : Prolegomena zur Rekonstruktion von Rozanovs Deutschlandbildern

4. Freimaurerei in russischer Rezeption und Adaption als kulturelle Übersetzung : "Bruder Ramsay" im "Druzeskoe obscestvo"

5. Interkulturelle Übersetzung in der Postmoderne - akademisch (Derrida) und phantastisch (Pelevin)

6. Aktuelle Veränderungen im deutschen Hochschulsystem vor dem Jahrtausendwechsel

7. Der Text als Vexierbild, oder : Wo steckt Big Brother? : Viktor Pelevins Erzählung "Princ Gosplana"

8. "Kul'turologija" als ideologischer Diskurs

9. Interpretation als Identifikation und Parodie : die Rezeption russischer Kulturtraditionen in den Liedern Vladimir Vysockijs

10. Crossreading als Form von Intertextualität

11. Vater-Bilder und Vater-Imaginationen als jüdische Identifikationselemente : zur Funktion einiger autobiographischer Konstrukte in der Prosa von Osip Mandel'stam und Bruno Schulz

12. Stanislaw Przybyszewski als Übersetzer zwischen deutscher und polnischer Kultur : am Beispiel seiner politischen Schriften

13. Kultur als Übersetzung : historische Skizze der russischen Interkulturalität (mit Blick auf "Slavia orthodoxa" und "Slavia latina" : Vorwort

14. Alte neue Weiblichkeitsbilder in der postsowjetischen Literatur : zur Übersetzung des feministischen Diskurses in die russische Kultur

15. Pyramiden in Petropolis : der "Petersburger Text" und das Erinnerungsbild Altägyptens

16. Lomonosov und Racine : "Demofont" und "Andromaque"

17. Übersetzungen zwischen Kulturen, Nationalkulturen und "Politik der Anerkennung"

18. Gedanken über verschiedene Arten des "Übersetzens" : anläßlich Boris Ejchenbaums Glosse "Reden wir über unser Handwerk" (Anhang: Boris Ejchenbaum: "Reden wir über unser Handwerk" :...

19. "Bei uns kann niemand eine ordentliche Biographie schreiben ..." : ein englisches Biographie-Muster und Petr Vjazemskijs Fonvizin-Biographie

20. Medienskepsis : zur reflexiven Intermedialität von Literatur in der Moderne

21. "Évgenij Onegin" : kommentarij k dvum kommentarijam