Pošalji SMS: Echoes of translation