SMS dit: German literature in the United States