Enviar por SMS: The two cultures: and a second look