發送短信 : Modernization or neo-traditionalism?